"EhLib.Com"
https://forum.ehlib.com/ru/

Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы
https://forum.ehlib.com/ru/viewtopic.php?f=4&t=4067
Страница 1 из 1

Автор:  iteh [ 26 апр 2026, 17:05 ]
Заголовок сообщения:  Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

Lazarus 4.2 под Windows, EhLib 12.0.040

в документации (русскоязычный doc файл) на стр.22 упомянуто "Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы",

"методом тыка" мы определили, что успешно получаем результат действуя вот так:

1) в uses добавить LanguageResManEh (без него нет доступа к LanguageResourceManagerEh)

2) далее в коде выбрать русский язык так:

LanguageResourceManagerEh.ResourcePlacement := lrpEmbeddedEh;
LanguageResourceManagerEh.LoadListOfAvailableLanguages('TEhLibLanguageConsts');
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';

3) но, чтобы это сработало, нужно подгрузить классы с языковыми константами, это делается одним из способов:

3.1) использовать модуль EhLibEmbeddedLangConsts , который загрузит все языки.

по этому методу 2 вопроса:

- в lazarus под windows почему-то "срабатывает" IFDEF ветка после ELSE (в модуле EhLibEmbeddedLangConsts), а не "IFDEF EH_LIB_12", хотя у нас же EH_LIB_12 (пробуем на 12.0.040), так и должно быть ?

-файл EhLibEmbeddedLangConsts.pas не включен в .lpk и нужно его вручную туда добавить и перекомпилировать.
Можно в новые версии ehlib включить его сразу в .lpk на стороне автора, чтобы пользователям это не делать каждый раз (или как ещё, не меняя .lpk и не перекомпилируя IDE, можно получить доступ к LanguageResourceManagerEh и выбрать русский языка для строковых ресурсов ?) ?

3.2) или вручную указать
{$R EhLibLangConsts.RUS.dfm}

но для этого случая - нужно вручную класть этот файл в каталог программы, верно ? это неудобно (каждую новую версию - выковыривать новый файл и класть в каталог к каждому своему проекту).

если всё так, как я предположил - просьба поправить набор компонентов, чтобы модуль EhLibEmbeddedLangConsts был доступен сразу "из коробки" для lazarus, без правки .lpk файла

если я всё делаю не так и решается проще и без правки lpk - подскажите, как мне изменить язык ehlib (сообщения, подписи в выпадающих меню фильтра в столбцах грида и остальное) на нужный (например, на русский, но без ручной замены .dfm с ресурсами до установки пакета) ?

(да, в ehlib есть демки на эту тему, но они под delphi - под lazarus рабочих демок в комплекте не нашел, а в документации тоже деталей нет про uses, lpk и прочее. отсюда и "методом тыка")

Автор:  iteh [ 13 май 2026, 08:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

сообщение выше актуально и для версии библиотеки 13.0.015, к автору компонентов просьба: расскажите о корректном способе использования языковых ресурсов в lazarus версии библиотеки

Автор:  EhLibSupport [ 18 май 2026, 21:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

Добрый день.

Поддержка встроенных языковых ресурсов для Lazarus добавлена в EhLib.VclFmx 13.0 Build 13.0.016.

Переключение языка должно работать с помощью кода:

Цитата:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := <ТРЁХБУКВЕННЫЙ КОД>;


Пример:
Цитата:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'FRA';


Список доступных в данный момент языков можно получить из списка подключаемых DFM-файлов в файле EhLibEmbeddedLangConsts.pas.

Автор:  iteh [ 19 май 2026, 06:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

Добрый день !

хм, или я что-то не так делаю или по сравнению с моим первым сообщение в начале этой темы - вроде, никаких изменений:

1) если делаю так, то ошибка (проверял на lazarus 4.6 под windows):

1.1) компоненты - EhLib.VclFmx 13.0 Build 13.0.016 source included version (Professional Edition).

1.2) в файле \Lazarus\Src\Rtl\EhLibEmbeddedLangConsts.pas есть, среди прочего:
Код:
  {$R EhLibLangConsts.RUS.dfm}


1.3) создаю новый проект, кидаю на форму PivotGridEh, запускаю - вижу "<Data is not loaded>", ok, английский язык

1.4) добавляю LanguageResManEh в uses (без него не находит LanguageResourceManagerEh - можно как-то сделать, чтобы LanguageResManEh автоматически добавлялся в uses если на форму кидают любой компонент EhLib, в котором есть выбор языка ?)

1.5) в FormCreate пишу:
Код:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr:= 'RUS';


1.6) запускаю проект. получаю ошибку:

Код:
Project project1 raised exception class 'Exception' with message:
Language "RUS" is not supported

In file 'LanguageResManEh.pas' at line 208:
raise Exception.Create('Language "' + Value + '" is not supported');



2) если делаю как в первом сообщении:

2.1)
в uses вручную добавляю LanguageResManEh и EhLibEmbeddedLangConsts

2.2)
в FormCreate пишу:

Код:
  LanguageResourceManagerEh.ResourcePlacement := lrpEmbeddedEh;
  LanguageResourceManagerEh.LoadListOfAvailableLanguages('TEhLibLanguageConsts');
  LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';


то всё нормально

мой исходный вопрос и был - можно как-то упростить, чтобы каждый раз вот это всё вручную не добавлять в uses и formcreate ? )

Автор:  EhLibSupport [ 19 май 2026, 14:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

Варианты задания языка в EhLib через встроенные ресурсы:

Вариант 1 — выбор языка в проекте
В библиотеке EhLib
Никаких изменений не требуется.
В проекте
Добавьте модуль EhLibEmbeddedLangConsts в раздел uses главного модуля проекта.
При запуске проекта укажите код языка:
Цитата:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := <ТРЁХБУКВЕННЫЙ_КОД>;


Например:
Цитата:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'FRA';


В этом случае библиотека будет использовать встроенные ресурсы выбранного языка.

Вариант 2 — изменение языка по умолчанию в библиотеке
В библиотеке EhLib
Измените язык библиотеки по умолчанию (1)
Перекомпилируйте пакет ehlib.lpk.

Примечание:
Из-за особенностей компилятора FPC 3.2 пакет может потребоваться перекомпилировать два раза.

В проекте
Никаких изменений не требуется.
Будет автоматически использоваться язык, установленный в библиотеке по умолчанию.

(1)
Изменение языка библиотеки по умолчанию

Чтобы изменить язык по умолчанию:

Откройте файл EhLibLangConsts.dfm.
Замените его содержимое содержимым файла нужного языка EhLibLangConsts.XXX.dfm, начиная со второй строки.
Где XXX — код языка, например:

FRA — French
DEU — German
ESP — Spanish
RUS — Russian

Первую строку файла EhLibLangConsts.dfm не менять.

После замены начало файла EhLibLangConsts.dfm должно выглядеть примерно так:

Код:
object EhLibLanguageConsts: TEhLibLanguageConsts
  Language = 'French'

  ClearSelectedCells = 'Effacer les cellules sélectionnées?'
...

Автор:  iteh [ 20 май 2026, 02:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

хоть уже и не сработало 2 раза выше (ни первое сообщение в теме ни вчерашнее), но давайте попробуем ещё раз то же самое, по варианту 1:

1) lazarus 4.6, windows, EhLib.VclFmx 13.0 Build 13.0.016 source included version (Professional Edition), новый проект

2) кидаем на форму PivotGridEh, в uses добавляем только EhLibEmbeddedLangConsts, в FormCreate -

Код:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';


пытаемся компилировать, получаем:

Код:
unit1.pas(34,3) Error: Identifier not found "LanguageResourceManagerEh"


3) добавляем (как пару раз пробовал выше и работало только так, о чём я писал выше) в uses ещё LanguageResManEh, компилируем - компилируется, но при запуске:

Код:
Project project1 raised exception class 'Exception' with message:
Language "RUS" is not supported

In file 'LanguageResManEh.pas' at line 208


и, если в окне с этой ошибкой (запускаю через IDE) выбрать "продолжить" - язык не меняется

4) добавляем в FormCreate не

Код:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';


а

Код:
LanguageResourceManagerEh.ResourcePlacement := lrpEmbeddedEh;
LanguageResourceManagerEh.LoadListOfAvailableLanguages('TEhLibLanguageConsts');
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';


и вот только теперь всё и компилируется и работает.

Так было на прошлых версиях (первое моё сообщение в этой теме), там было и вчера, так и сейчас.


Но Вы пишете, что должно работать иначе и только с EhLibEmbeddedLangConsts в uses и с одной строкой

Код:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';


это ошибка в коде библиотеки (что не работает по инструкции, которую привели в "Вариант 1 — выбор языка в проекте") или действий в "Вариант 1 — выбор языка в проекте" недостаточно или это конкретно в моей установке что-то работает не так, как описываете ? :(

Автор:  EhLibSupport [ 20 май 2026, 20:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

Добрый день.
Вы правы.
«Вариант 1 — выбор языка в проекте» в предыдущем сообщении был описан не полностью.
Прошу прощения.

Строки
Цитата:
LanguageResourceManagerEh.ResourcePlacement := lrpEmbeddedEh;
LanguageResourceManagerEh.LoadListOfAvailableLanguages('TEhLibLanguageConsts');
также необходимо добавить для загрузки списка ресурсов.

Вот исправленная версия раздела "Вариант 1 — выбор языка в проекте"

Вариант 1 — выбор языка в проекте через встроенные ресурсы.
В библиотеке EhLib
- Никаких изменений не требуется.

В проекте
- В раздел uses главного модуля проекта добавьте модуль EhLibEmbeddedLangConsts.

В коде который выполняется один раз при запуске проекта:
- укажите что используется встроенные ресурсы
- загрузите список ресурсов
- укажите требуемый базовый язык библиотеки

Код:
LanguageResourceManagerEh.ResourcePlacement := lrpEmbeddedEh;
LanguageResourceManagerEh.LoadListOfAvailableLanguages('TEhLibLanguageConsts');
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := <ТРЁХБУКВЕННЫЙ_КОД>;


Например:
Код:
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'FRA';


Функция LanguageResourceManagerEh, возвращающая объект TLanguageResourceManagerEh, объявлена в юните LanguageResManEh.

Для смены языка библиотеки присвойте свойству ActiveLanguageAbbr новое значение.

Автор:  iteh [ 21 май 2026, 02:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

а можно предложить небольшое расширение функционала ? :)

создать компонент вида "EhLangSelect", который достаточно бросить на форму и в нем в dropdown меню можно выбирать язык (сделать, чтобы он сразу подгружал список доступных и выбирать из готового списка), по факту бросания компонента на форму - в uses/initialization будут делаться все требуемые предварительные действия (подгружаться нужные модули, инициализироваться список языков)..

тогда пользователь может программно сделать нужные действия в runtime, а может в designtime просто "бросить" компонент на форму и мышкой выбрать язык и всё переведётся (если архитектура позволит - в designtime сразу увидеть перевод согласно выбранному языку), было бы удобно и наглядно.

Автор:  iteh [ 14 ноя 2026, 17:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

в линуксе не находит RUS, который успешно находит в windows версии.

1) windows 11, lazarus 4.8 с настройкам по-умолчанию, EhLib.VclFmx 14.0 Build 14.0.016 source included version (Professional Edition) :

1.1) создаём новый проект в lazarus
1.2) кидаем на форму DBGridEh, включаем у него SearchPanel.Enabled в True
1.3) в uses добавляем EhLibEmbeddedLangConsts и LanguageResManEh (без первого не будет русского языка, без второго - не срабатывает п.1.4 далее)
1.4) в FormCreate добавляем:
Код:
LanguageResourceManagerEh.ResourcePlacement := lrpEmbeddedEh;
LanguageResourceManagerEh.LoadListOfAvailableLanguages('TEhLibLanguageConsts');
LanguageResourceManagerEh.ActiveLanguageAbbr := 'RUS';


запускаем - всё нормально, грид отрисовался, на панеле поиска есть русский язык (например, в выпадающем меню по 3 точкам)


2) ubuntu 26.04 (проверял и на астра линукс 1.7.11 - та же проблема), lazarus 4.8 с настройками по-умолчанию, тот же EhLib (ставится так же, из того же lpk, ошибок нет при установке).

всё делаем то же самое, запускаем проект и:
Цитата:
Project project1 raised exception class 'Exception' with message:
Language "RUS" is not supported

In file 'LanguageResManEh.pas' at line 212:
raise Exception.Create('Language "' + Value + '" is not supported');


почему одно и то же работает в windows, но не работает в linux, библиотека же кроссплатформенная ?

на всякий случай - к письму цепляю тот самый простейший проект (создание которого описано в пп.1.1-1.4), который успешно запускается в windows, но который не работает в linux версии EhLib

буду ждать решения от разработчика.

Вложения:
lang-rus-win-lin.zip [95.43 KiB]
Скачиваний: 36

Автор:  iteh [ 17 ноя 2026, 06:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Работа с языковыми ресурсами через встроенные ресурсы

iteh писал(а):
в линуксе не находит RUS

вроде логично, что не находит, файл LanguageResManEh.pas , в нём строка 441:

Код:
procedure TLanguageResourceManagerEh.LoadListOfEmbeddedLanguages(ALanguageList: TStringList; ABaseFileName: string);
begin
  BaseResNameForEnum := AnsiUpperCase(ABaseFileName) + '_';
  {$IFDEF MSWINDOWS}
  EnumResourceNames(HInstance, RT_RCDATA, @EnumResNames, NativeInt(ALanguageList));
  {$ELSE}
 
  {$ENDIF}
end;


т.е. под линуксом список ресурсов с языками не проверяется и список доступных языков не заполняется. ИИ предлагает такой фикс:

Код:
var
  BaseResNameForEnum: string = '';

{$IFDEF FPC}
function EnumResNames(AModule: TFPResourceHMODULE; AResType, AResName: PChar; ALParam: PtrInt): LongBool; stdcall;
begin
  if (Pos(BaseResNameForEnum, AResName) > 0) and
     (Length(BaseResNameForEnum) + 3 = Length(AResName)) then
  begin
    TStringList(ALParam).Add(Copy(AResName, Length(BaseResNameForEnum) + 1, 3));
  end;
  Result := True;
end;
{$ELSE}
function EnumResNames(AModule: HMODULE; AResType, AResName: PChar; ALParam: Pointer): Integer; stdcall;
begin
  if (Pos(BaseResNameForEnum, AResName) > 0) and
     (Length(BaseResNameForEnum) + 3 = Length(AResName)) then
  begin
    TStringList(ALParam).Add(Copy(AResName, Length(BaseResNameForEnum) + 1, 3));
  end;
  Result := 1;
end;
{$ENDIF}

procedure TLanguageResourceManagerEh.LoadListOfEmbeddedLanguages(ALanguageList: TStringList; ABaseFileName: string);
begin
  BaseResNameForEnum := AnsiUpperCase(ABaseFileName) + '_';
  {$IFDEF FPC}
  EnumResourceNames(HInstance, PChar(RT_RCDATA), @EnumResNames, PtrInt(ALanguageList));
  {$ELSE}
    {$IFDEF MSWINDOWS}
    EnumResourceNames(HInstance, RT_RCDATA, @EnumResNames, NativeInt(ALanguageList));
    {$ENDIF}
  {$ENDIF}
end;


с пояснением:
Цитата:
Замените блок с EnumResNames и LoadListOfEmbeddedLanguages на следующий вариант — он будет работать и в Delphi (Windows), и в Lazarus/FPC (Windows, Linux, macOS)


я проверил - да, предложенные изменения срабатывают на Lazarus 4.8 и под windows (windows 11) и под линуксом (астра линукс 1.7). Ждём реакции автора.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/